D

d. сокр. от date дата; сокр. от day день

D. см. deputy; см. также division

3D (three-dimensional) трехмерный; объемный

          polalite ~ система трехмерного изображения

dab прикосновение; мазок; пятно (краски); тампон

dabbler любитель; дилетант

DAD (digital audio disk) диск цифровой аудиозаписью

dado цоколь; панель (стены); выбирать пазы

DAGMAR (Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results) букв. «определение рекламных целей для (получения) измеримых рекламных результатов» (методика «ДАГМАР», увязывающая задачи рекламы с анализом ее эффективности)

daguerreotype дагерротип; дагерротипный снимок

daily ежедневный; ежедневная газета; материал, отснятый за один съемочный день; pl рабочий, текущий съемочный материал

dairy маслодельня; молочный

damage убытки; повреждения; pl возмещение ущерба

damping увлажнение; глушение; торможение; затухание (радиосигнала); акустическая обработка съемочного павильона или кинозала

D and P (developing and printing) проявка и копирование

dancer танцор; танцовщица

dancing танцы, пляска

          picture ~ дрожание изображения

danger опасность; риск

DAR см. day-after recall

darkening потемнение (фотографического слоя); оптическая плотность

dark-room (букв. «темная комната») фотолаборатория; фотолабораторный

dash порыв; натиск; черта; тире; набросок; мазок; штрих; росчерк; бросить; швырнуть; брызгать; разрушать (планы); разбавлять; подмешивать

data (pl от datum) данные; информация; фактическая, измеряемая или статистическая информация, которую компьютер может обрабатывать, сохранять или считывать

          average-issue ~ данные о среднем номере издания

          average telecast ~ данные о средней телепередаче

          captioning ~ субтитры

data-out выходные данные

data-sheet спецификация

date дата; число; срок; период

          air ~ дата выхода в эфир

          cancellation ~ крайний срок для отмены заказа без уплаты штрафа

          closing ~ последний срок принятия заявки на рекламу или для изменений в заказе

          cover ~ время выхода (издания), указанное на обложке

          imprint ~ год издания, указанный на титульном листе

          off-sale ~ дата возврата издателю непроданных экземпляров издания киоском

          on-sale ~ дата поступления в продажу

          publication ~ год издания; дата поступления в продажу

date-line указание места и даты корреспонденции, статьи; выходные данные

dating датировка; указание даты

datum см. data

dauber мазилка; подушечка, пропитанная краской

dawn рассвет; проблески

day день; сутки; число; дата; время

          account ~ расчетный день

          all ~ относится к публикациям, вышедшим в течение дня (без разделения на утренние и вечерние издания)

          best food ~ «продовольственный день», когда газеты помещают подборки редакционных материалов о питании, благоприятствующие рекламе пищевых продуктов (в США это обычно вечерние выпуски в среду или утренние в четверг)

          broadcast ~ вещательные сутки (с восхода солнца до полуночи по местному времени)

          closing ~ крайний срок; время, после которого оканчивается прием рекламы в определенный номер издания

          salad ~s дни и годы, которые приятно вспоминать; лучший период в жизни

          shooting ~ съемочный день

daytimer станция дневного вещания

day-to-day повседневный

DB см. delayed broadcast

DBMS (database management system) система управления базой данных

DC (dc, d/c) см. double-column; см. double crown

dct см. document

dd см. deadline

dead мертвый; потерявший основное свойство; неинтересный; негодный; неподвижный; застой (в делах), спад деловой активности; отработанный (материал); негодный (для печати)

dead-end тупик; бесперспективный

dead letter письмо не востребованное адресатом или не доставленное ему

deadline конечный, крайний срок (время, после которого оканчивается прием рекламы в определенный номер издания)

deaf глухой; чрезмерно приглушенный (о павильоне или зале)

deal сделка; соглашение

dealer дилер; агент по продаже

          news ~ газетный киоскер; владелец газетного киоска

dealership дилерство; дилерское агентство

dealing дилерство

dearth недостаток; нехватка

death’s-head череп (как эмблема смерти)

deb сокр. от debutante дебютантка

debate дискуссия; дебаты; обсуждать

debenture долговое обязательство; облигация; сертификат

debit дебет; дебетовать

debt долг; задолженность

          bad ~ безнадежный долг

debtor должник; дебитор

debut дебют

DEC см. daily effective circulation

decade декада; десяток; группа из десяти; десятилетие

decaffeinated бескофеиновый (напр. кофе, напиток)

decal(comania) декалькомания (способ изготовления переводных изображений); переводная картинка

decay порча; упадок

          advertising ~ изнашивание, ослабление рекламы

deceitful обманчивый; лживый

decency приличие; благопристойность; вежливость

deception обман; жульничество; хитрость

decide решать; принимать решение

decimosexto формат книги в 1/16 листа

decision решение; заключение; решимость

          ~ maker распорядитель; ответственный за принятие решения

          ~ making принятие решения

terminal ~ окончательное решение

deck дека; магнитофонная приставка; лентопротяжный механизм (напр. магнитофона); строка, заголовок (в газете); пачка; палуба; пол в вагоне

deckle декель; обрезать края бумаги

declaim декламировать; осуждать; произносить с пафосом

declaration заявление; декларация; таможенная декларация

decline падение; спад; снижение; ухудшение; уменьшаться

decorate декорировать; отделывать; украшать

decorative декоративный (напр. шрифт)

decoy приманка; ловушка

decrease уменьшение; спад

decree декрет; указ

document документ; свидетельство; документировать; снабжать документами

dedication посвящение; торжественное открытие

deduction удержание; вычитание; скидка; дедукция

de-duplication удаление дублирующихся адресов из списков почтовой рассылки

deed действие; дело; факт; подвиг; документ; акт

deed-poll одностороннее обязательство

deepetching глубокое травление

deface портить; искажать; делать неудобочитаемым

de facto де-факто; фактически

defalcate обмануть доверие; присвоить деньги

defamation клевета

default дефолт; невыполнение (финансовых) обязательств

defeasance аннулирование; отмена

defect дефект; недостаток; повреждение; изъян

          zero ~s бездефектность

defence, defense защита; оборона; защита на суде

defer откладывать; отсрочивать

deferred отсроченный (напр. платеж, скидка); замедленный (напр. реакция)

deficit дефицит; нехватка; недочет

definition определение; толкование; ясность; четкость; резкость изображения

          central ~ резкость в центре изображения

          critical ~ критическая резкость изображения

          fine ~ высокая резкость изображения

          image ~ резкость изображения

          marginal ~ резкость по краям изображения

          market ~ описание, определение рынка

          mission ~ постановка задачи

          sharpness ~ критическая резкость (оптического или фото изображения)

definitive окончательный; безусловный

deflate спускать; сокращать; снижать цены; опровергать

deflection отклонение; прогиб; преломление

deform деформировать; искажать (мысль)

deformation деформация, искажение

          ~ of the image деформация, изгиб изображения

defocus расфокусирование (изображения); наплыв расфокусировкой; намеренное размытие кадра; расфокусировать

defocusing расфокусировка

deg. см. degree

degrade деградировать; приходить в упадок; снижать; понижать

degree степень; ступень; уровень; качество; ранг

dehydrated обезвоженный; сухой

de jure де-юре; юридически

del см. delivery; см. также delayed

delay задержка; отлагательство; отсрочка (платежа)

          clock-hour ~ задержка трансляции программы из-за региональной разницы во времени

          live-time ~ задержка прямой трансляции до определенного местного времени

          signal ~ задержка сигнала

          time-zone ~ поясная задержка по времени

delayed отложенный; отсроченный; с задержкой

delayed-action замедленного действия

dele корректурный знак выброски; вычеркивание знака или знаков

de-lead удалять шпоны

delegacy делегация; делегирование

delegate делегировать; уполномочивать

delete удалить

deletion исключение; вычеркивание; стирание

deliberate преднамеренный; обдуманный

delicacy утонченность; деликатность; деликатес

delicatessen деликатесы; магазин «кулинария»

delict деликт; нарушение закона

delight удовольствие; наслаждение; восхищение

delineation очерчивание; чертеж; изображение

deliverу доставка (корреспонденции); поставка; передача

          commercial ~ трансляция рекламы; охват аудитории рекламным роликом

          overdue ~ доставка с опозданием

deliveryman разносчик заказов на дом; курьер; рассыльный

delly магазин-кулинария; холодные закуски

delude вводить в заблуждение; обманывать

de lux роскошный

demagnetization размагничивание

demand спрос; требование; потребность

demo см. demonstration

democracy демократия; демократизм

demographic демографический

demographics демографические данные

demography демография

demonstration демонстрация; показ (товара); доказательство

demur колебание; возражение; сомневаться

demurrage демерредж; простой перевозчика; плата за простой

demy формат бумаги

den дом; комната; небольшой обособленный рабочий кабинет; каморка; берлога; прибежище; притон

denigration клевета; очернение; нечестные сравнения

denizen житель; обитатель; натурализовавшийся иностранец

denomination стоимость; обозначение; достоинство (денежных знаков); деноминация

denominator мерило; мера; знаменатель

denotement обозначение; знак; указание

denouement развязка (в романе, фильме); завершение; исход

denounce обвинять; денонсировать; расторгать (договор)

dense плотный (напр. позитив или негатив)

density густота; плотность; концентрация

          ~ of paper плотность бумаги

          character ~ плотность (размещения) знаков

          maximum ~ (D-max) максимальная плотность (записи)

          minimum ~ (D-min) минимальная плотность (записи)

          screen ~ растровая плотность

          transparent ~ оптическая плотность на просвет

dentist дантист; зубной врач

deny отрицать; отказывать; отказываться

DEP см. department; см. также deputy

departee зритель, покинувший театр в антракте

department отдел; секция; отделение; структурное подразделение; административный орган

          accountant’s (accounting) ~ бухгалтерия

          account management ~ отдел по работе с клиентами

          case ~ наборный цех

          casting ~ актерский отдел (студии)

          cutting ~ монтажный цех

          prop(erty) ~ реквизиторская; бутафорская

departure отправление; отбытие; отправная точка

depchief заместитель начальника

dependability надежность

dependable надежный; заслуживающий доверия; достоверный

dependence зависимость; подчиненность

depiction изображение; рисунок

deposit депозит; вклад; задаток

          call ~ вклад до востребования

          fixed ~ срочный вклад

depot склад; хранилище

depreciation обесценение; снижение стоимости; изнашивание

depression депрессия; застой; упадок

depth глубина; насыщенность (цвета); густота (краски); высота (напр. колонки в газете); разгар; середина

          ~ of definition глубина резко изображаемого пространства

          ~ of exposure интенсивность рекламного воздействия

          ~ of field глубина поля изображения

          ~ of focus глубина резкости, см. depth of definition

          ~ of page длина страницы, полосы

          ~ of scene глубина мизансцены

          column ~ высота колонки (в газете)

          minimum ~ (устанавливаемая изданиями) минимально возможная высота рекламного объявления

depthie стереоскопический фильм

depute делегировать; передавать полномочия

deputy заместитель; депутат

          by ~ по доверенности; по уполномочию

derby дерби; соревнование

derivation происхождение; источник; начало; ответвление

descender нижний выносной элемент (буквы); (строчная) буква с нижним выносным элементом

descent спуск; понижение; падение

description описание; характеристика; вид; род; сорт

design дизайн; композиция; конструкция; замысел; образец; проект; проектирование

          set ~ эскиз декорации

          type ~ рисунок шрифта

designer дизайнер; конструктор; художник-оформитель

          production ~ (главный) художник фильма

          set ~ кинодекоратор; художник фильма

design-mark изобразительный товарный знак

design-symbol изобразительный символ

desire желание; потребность; просьба; желать

desk стол; бюро; прилавок; пюпитр; пульт; редакция (газеты)

          city ~ отдел городских новостей (в газете)

          control ~ пульт управления; см. sound mixing desk

          (sound) mixing ~ пульт звукорежиссера; микшерский пульт

dessert десерт; сладкое (блюдо)

destination предназначение; место назначения

destiny судьба; удел

destruction разрушение; уничтожение; разорение

detach отделяться; разъединять

detail деталь; подробность

detain задерживать; удерживать (деньги)

detector детектор; индикатор; прибор для обнаружения

          air check ~ устройство контроля передачи в эфир

          electronic metal ~ устройство для обнаружения металлических примесей

detergent детергент; моющее средство

deterioration ухудшение; порча; изнашивание

determinant детерминант; решающий фактор

determination определение; установление; прекращение действия (контракта)

deterrent сдерживающий фактор; средство устрашения

detract отнимать; уменьшать; принижать

detriment ущерб; вред

deuce «пара» (прожектор с мощностью 2 кВт); объектив с фокусным расстоянием 50 мм

developed проявленный (фото или кино материал)

          over~ перепроявленный

          under~ недопроявленный

developer проявитель

developing проявка фото или кино материала

development развитие; эволюция; разработка; создание; совершенствование; проявка фото или кино материала

          film ~ проявление кинопленки

          new account ~ привлечение новых клиентов

          new product ~ продвижение нового продукта; создание нового товара

          plate ~ проявление фотопластинок

          script ~ разработка сценария (фильма)

device устройство; механизм; схема; план; прием; способ; средство

          action ~(s) прием(ы), используемые в рекламе для получения ответной реакции покупателей

          advertising ~ рекламный прием; рекламный девиз

          framing ~ устройство установки кадра в кадровом окне кинопроектора

          fudge ~ см. late news device

          late news ~ устройство для впечатывания последних новостей в газету

          page make-up ~ верстальное устройство

          pan and tilting ~ устройство для горизонтального и вертикального панорамирования (при киносъемке)

device-mark изобразительный товарный знак

devise завещание

devolution передача; переход

devote посвящать; уделять; предаваться (чему-л.)

dew свежесть; капля пота; слеза

dft см. draft

diagnosis диагноз; оценка

diagram диаграмма; график

          block ~ горизонтальная гистограмма

          clock ~ круговая диаграмма

dial циферблат; диск; круговая шкала; набирать номер (телефона); настраивать (телевизор)

          calibrated, graduated ~ круговая шкала с делениями

          index ~ циферблат

dialect диалект; наречие

dialectical диалектический

dialogue диалог; разговор

diameter диаметр

diamond диамант (мелкий шрифт кегля 4); алмаз

diaphragm диафрагма; перегородка

diapositive диапозитив (позитивное изображение на прозрачной подложке)

diary дневник; записная книжка-календарь

          listener, radio ~ дневник радиослушателя

          viewing ~ дневник телезрителя

dice украшать орнаментом из кубиков

dicker дюжина; мелкая сделка

dictaphone диктофон

dictate диктовать

dictation предписание; диктовка

diction стиль; дикция

dictionary словарь

die штамп; пуансон (для перфорирования кинопленки)

die-cut вырубной элемент; высекатель штампом (заготовки из картона)

diegetic исходящий из видимого источника (звук)

die-siker резчик печатей, штемпелей

diesis знак сноски в виде двойного крестика

die-stamping тиснение штампом

diet диета; рацион; пища

diff., difference разница; отличие; разногласие; спор

differential дифференциал; разница тиража; разница в расценках для местных и национальных рекламодателей

          rate ~ тарифы, различные для местных и национальных рекламодателей

diffuse(d) рассеянный (напр. свет, звук); распространенный; расплывчатый

diffuser распылитель, распространитель; рассеивающая линза, диффузор; экран перед прожектором или объективом камеры

diffusion внедрение; внедрение нового товара на рынок

digest дайджест; сборник

digital цифровой

dignity достоинство; звание; титул

dilemma дилемма; затруднительное положение; необходимость выбора

Di-Litho прямая плоская печать

diluted разжиженный; разбавленный; ненасыщенный (о цвете)

dilution разведение; растворение; ослабление; набор неквалифицированных рабочих на место квалифицированных кадров

dim тусклый; слабый; матовый

dimbox человек, умеющий сглаживать конфликты; такси

dime монета в 10 центов; дешевый

dimension величина; размер; измерение

          ~ of composition площадь набора

          ~s of image размеры изображения

diminution уменьшение; сокращение

dimmer светорегулятор; регулятор освещенности; реостат

diner дешевый ресторан-закусочная; обедающий

diner-out человек, часто обедающий вне дома

dingbat звездочка (типографский знак)

dingy тусклый; выцветший; темный; грязный (цвет); сомнительный (о репутации); обтрепанный

dinky привлекательный; нарядный; клевый

dinky-inky «динки-инки»; малый прожектор (ламповый прожектор с линзой диаметра 80 мм и лампой накаливания с мощностью 100-150 Вт)

dinner обед

diorama диорама; трехмерный рекламный стенд; декорация, выполненная в уменьшенном масштабе

diploma диплом; свидетельство; официальный документ; сертификат

diplomatic дипломатический; дипломатичный

direct прямой; постоянный (электрический ток); непосредственный; личный; открытый; ясный; правдивый

direction направление; руководство; правление; инструкция; режиссура

          stage ~ режиссура; ремарка

director директор; член правления; режиссер(-постановщик)

          ~ of photography главный оператор

          account ~ руководитель подразделения по работе с клиентами

          art ~ арт-директор; специалист или руководитель художественного отдела рекламного агентства; художник фильма

          assistant ~ (AD) ассистент режиссера

          program(me) ~ (PD) выпускающий (программный) режиссер

          recording ~ звукорежиссер

          stage ~ режиссер; постановщик

          technical ~ (TD) технический директор

directory директория; справочник; каталог; адресная книга

disability неспособность; неплатежеспособность; неправоспособность

disable отменять

disadvantage вред; ущерб; убыток; помеха; неблагоприятное положение

disagreement разногласие; расхождение

disappointment разочарование; досада

disaster бедствие; несчастье

disbursement оплата; выплаченная сумма

disc см. disk

discharge увольнение; уплата (долга); разрядка; обесцвечивание

disclaimer отречение; отказ (от права на что-л.)

disclosure открытие; разоблачение; выдача (сведений)

          affirmative ~ представление исчерпывающей информации; требование раскрытия рекламодателем не только позитивных, но и негативных сторон товара

disconnect разъединять; отключать

discord разногласие; шум; диссонанс

discount скидка; дисконт; процент скидки

          consecutive weeks ~ (CWD) скидка за рекламу в течение определенного количества недель без перерыва

          continuing ~ переходящая скидка (сохранение скидки, заработанной по предыдущему контракту)

          cycle ~ скидка за цикл передач

          frequency ~ скидка за определенное количество повторов рекламы

          group ~ скидка за групповое использование (одновременно нескольких станций, каналов)

          incentive ~ поощрительная скидка

          incremental ~ скидка, которую предоставляет издание рекламодателю, если он опубликовал в текущем году больший объем рекламы, чем в прошлом

          media ~ комиссионная скидка от средств рекламы

discounter магазин сниженных цен

discovery открытие; раскрытие; развертывание (сюжета)

discredit дискредитация; недоверие

discrepancy различие; несоответствие; несогласие

discretion благоразумие; осторожность; свобода действий

discrimination дискриминация; неодинаковое отношение; проницательность

          color ~ цветоразличение

          pattern ~ классификация изображений

          location ~ обсуждение выбора места съемки

          speech ~ разборчивость речи

discussion дискуссия; обсуждение; переговоры

diseconomy расточительство; неэкономичность

dis(en)franchisement лишение прав, привилегий (напр. дилерства)

dish см. dish antenna

disimbursement затраты

disinfectant дезинфектант; дезинфицирующее средство

disintegration дезинтеграция; разделение на составные части

disinformation дезинформация

disk диск; дискета; круг

          compact ~ компакт-диск

          double-density ~ диск для записи с удвоенной плотностью

          double-faced ~ диск с записью на обеих сторонах

          flexible ~ гибкий диск; дискета

          floppy ~ флоппи-диск

          hard ~ жесткий диск; винчестер

          knife ~ дисковый нож для продольной разрезки

          long-playing ~ (LP) долгоиграющий диск

          master ~ диск-оригинал; диск-шаблон

          matrix ~ дисковый шрифтоноситель

diskette дискета; гибкий диск

disk-jockey диск-жокей; ведущий музыкальной программы

dismantle снимать; разбирать; демонтировать

dismiss отпускать; освобождать; прекращать (дело)

disobedience неповиновение, непослушание

disorder беспорядок

disparity неравенство; несоответствие

dispatch отправка (почты); депеша; быстрота; посылать; отправлять

dispense раздавать; распределять; отправлять (правосудие); освобождать (от обязательств); обходиться без чего-л.

dispenser раздаточное приспособление; дозатор; торговый автомат; диспенсер (раздаточное или дозировочное устройство); фармацевт

dispersion рассеивание; дисперсия; рассредоточение; разброс

          light ~ дисперсия света; рассеивание света (в фотографическом слое)

          message ~ широта охвата целевой аудитории рекламным посланием

display дисплей; экран; выставка; экспозиция; витрина; показ; демонстрация; выделение, надпись особым шрифтом; модульное объявление в печатной рекламе

          ~ (ad) модульное объявление

          channel ~ индикация (номера) телевизионного канала

          counter ~ экспозиция товара; выкладка товара на прилавке

          fixed position ~ стационарная конструкция наружной рекламы

          headlight ~ реклама на передней части транспортного средства

          liquid crystal ~ (LCD) жидкокристаллический дисплей

          rear-end ~ задний наружный транспортный планшет

          setting ~ тематическая выкладка связанных между собой или дополняющих друг друга товаров

disposable находящийся в распоряжении; свободный; устранимый; (одно)разового пользования (напр. полотенце, бутылка)

disposables товары повседневного спроса

disposition расположение; размещение; диспозиция

disproof опровержение

dispute диспут; спор; разногласия

disrupt разрывать; разрушать; подрывать

diss см. dissolve

dissatisfaction неудовлетворенность; недовольство

dissect вскрывать; анализировать

dissector (-tube) диссектор (передающая телевизионная трубка)

dissimilarity несходство; различие

dissing разбор шрифта

dissolution растворение; роспуск; расторжение (договора)

dissolve наплыв; размывание; переливание (постепенная смена одного изображения другим, медленный переход одного кадра в другой); аннулировать; расторгать

           ~ in проявление (из темноты); раскрытие обтуратора

          ~ out растворение (до темноты); закрытие обтуратора

          defocusing ~ наплыв расфокусировкой

          lap ~ переход; смена одного монтажного кадра другим путем наплыва или стирания; микширование (звука) наплывом

          matched ~ совмещенный наплыв

          out-of-focus ~ см. defocusing dissolve

          shimmer ~ наплыв мерцанием (нередко означает появление «обратного кадра»)

dissolvent растворитель; растворяющий

dissonance диссонанс; разногласие; несоответствие

          cognitive ~ когнитивный диссонанс (несоответствие новой информации существующим представлениям об объекте)

distance расстояние; дистанция; дальность; перспектива

          camera(-to-subject) ~ расстояние от камеры до снимаемого объекта

          hailing ~ расстояние слышимости человеческого голоса

          projection ~ расстояние от проектора до экрана

distillation дистилляция; перегонка; очищение

distinction различие; разграничение; отличие; отличительная особенность

distorted искаженный

distortion искажение; искривление; перекашивание (изображения); дисторсия (в оптике)

          ~ of field искажение поля изображения

          ~ of image искажение рисунка изображения или передачи его цвета

          base ~ деформация основы кинопленки

          chromatic (color) ~ цветовое искажение

          marginal ~ искривление прямых линий по краям изображения

          motion ~ искажение, неправильное воспроизведение движения (при проекции)

distraction отвлечение внимания; рассеянность

distribution распределение; раздача; распространение (рекламы, издания и т.д.)

          adequate ~ продажа товаров производителям в магазине непосредственно перед началом рекламной кампании

          broadcast ~ распространение вещательных программ

          frequency ~ распределение частоты в зависимости от охвата аудитории

          limited ~ ограниченное распространение (товара по определенным территориям)

          physical ~ товародвижение

distributor дистрибьютор; агент по продаже

district район; область; участок

          populous ~ густонаселенный район

disturbance повреждение; нарушение; атмосферные помехи

ditto то же; столько же; такой же

divergence дивергенция; расхождение; отклонение

diversification диверсификация; многопрофильность; разнообразие; многообразие

diversify диверсифицировать; вкладывать средства в различные сферы бизнеса

diversion отвлечение; отклонение; развлечение

diversity разнообразие; многообразие; разнородность

divertissement дивертисмент; развлечение

divestiture разукрупнение; отторжение; изъятие капиталовложений; лишение (прав собственности)

divide делить; распределять; дробить

dividend дивиденд; прибыль; доля

division отдел; подразделение; категория; деление; раздел (в газете, книге и т.д.)

          ~ of words деление слов (для переноса)

divorce разрыв; разъединение; отделение; расторжение брака

DIY (do-it-yourself) см. do-it-yourself

DL см. drop letter

dlt см. delete

DM (demographic model) демографическая модель; см. также data management; см. также direct mail

DMA см. designated market area

D-max см. maximum density

D-min см. minimum density

DMLRD (direct-mail lists, rates and data) каталог рассылочных списков

d.n. см. dupe negative

do-all мастер на все руки

doc см. doctor; см. также document

dock док; погрузочная платформа; пристань

docket ярлык (с адресом грузополучателя); этикетка; надпись на документе

doctor врач; доктор; суррогат; нож-скребок

          music ~ консультант по музыке на вещательной станции

          play ~ редактор (часто опытный драматург), «спасающий» пьесу перед премьерой

doctoring off соскребание краски

doctrine доктрина; учение; принцип; догма

docudrama (documentary drama) документально-художественный фильм; инсценировка на документальной основе

document документ

documentary документальный; документальный фильм

documercial (documentary commercial) рекламный ролик, снятый в документальной манере

dodger рекламный листок; увертливый человек; хитрец

dog дрянь; барахло; творческая халтура

dog-cheap очень дешевый

dogma (pl dogmata) догма; догмат

do-it-yourself «сделай сам»

dolce vita «сладкая жизнь»

dole пособие по безработице; подачка

doll кукла; куколка

dollar доллар

dolly куколка; локомотив; тележка; «долли»; операторская тележка; кран-тележка; операторский кран-фарт; штатив-фарт

          ~ in наезд камерой

          ~ out отъезд камерой

dollying-in приближение; накат; наезд камерой

dollying-out удаление; откат; отъезд камерой

domain территория; область; поле деятельности; владение; собственность на недвижимость; домен; часть интернет-адреса

domestic домашний; внутренний; местный

domicile постоянное местожительство; юридический адрес

domination доминирование; господство; преобладание

donation пожертвование, дар; дарственная (документ)

donee получатель дара (подарка, подписки)

donor донор; жертвователь; даритель

do-nothing бездельник; лентяй

door дверь; дверца; люк; заслонка

          barn ~ шторка (осветительного прибора)

          gate ~ дверца пленочного канала киноаппарата

doormat«реклама на придверном коврике; неперсофицированная реклама, рассылаемая по почте на дом потребителю

door-to-door «от двери к двери»; на дому

dormant дремлющий; потенциальный

dormitory общая спальня; «спальный» (район, пригород)

dos and dont’s правила (и нормы)

dose доза; порция; доля

dossier досье; дело

dot точка; пятнышко; точечный (напр. диаграмма)

          attention ~s выделительные точки, применяемые для отделения небольших заметок, напечатанных в одном столбце

          screen ~ растровая точка

double двойник; дубликат; прототип; дублер; сдваивать

double-column двухколоночный; в две колонки

double-decker двухъярусная щитовая панель; двухъярусный щит; двухъярусный автобус

double entry двойная бухгалтерия

double-faced двусторонний

double-head обозначение того, что звуковая и видеодорожки рекламного ролика записаны на разных магнитных лентах

double-header покупатель, который приобрел сразу две одинаковые вещи; выигравший сразу две вещи

doublespread см. double-page spread

doublet дубликат; парная вещь; дублет (фотообъектив, состоящий из двух симметрических компонентов)

doubt сомнение; сомневаться

downfall падение; разорение

download «загрузка»; процесс передачи файлов с удаленного компьютера

downtime простой; вынужденное бездействие

downtown деловая часть города

downtrend тенденция к понижению

downturn уменьшение; спад деловой активности

DP (data processing) обработка данных

D-press машина металлографской печати

DPS см. double-page spread

draft чертеж; проект; набросок; черновик

drag-and-drop «перетащить-и-отпустить» (способ перемещения файлов)

drain отток; утечка

          brain ~ «утечка мозгов»

          brawn ~ «утечка мускулов»

drama драма; художественный фильм

          comedy ~ трагикомедия

          general ~ бытовая драма

draw тянуть; привлекать; рисовать

drawing рисунок; чертеж; рисование; вытягивание; лотерея; жеребьевка

          drawing key ~ абрис; контур рисунка; основная фаза движения в мультипликации

          line-and-tint ~ тонированный штриховой рисунок

          spot ~ небольшой рисунок (в текстовом объявлении); виньетка

          wash ~ монохромный рисунок, написанный акварелью или разведенной в воде тушью

drawing card гвоздь программы

drawing-pen рейсфедер

dread страх; опасение

dream сон; мечта; греза; мечтать

dreambox голова

dress платье; одежда

          regulation ~ официальный костюм

dresser оформитель; декоратор

          set ~ декоратор

dressing оформление; покрытие; приправа

dress rehearsal генеральная репетиция

dribblet небольшая сумма; капелька

drift медленное течение; направление; тенденция; дрейф

          focus ~ изменение резкости изображения (вследствие перемещений или колебаний в кадровом окошке)

drill тренировка; тренировать; сверлить

drink напиток; питье; глоток; пьянствовать

          long ~ «лонг-дринк»; коктейль, напиток, подаваемый в большом стакане

          short ~ «шорт-дринк»; крепкий спиртной напиток

drive езда; привод; передача; (общественная) кампания (по привлечению сторонников и т.п.); побуждение; стимул; распродажа товаров по низким ценам

          back ~ обратный ход кинокамеры

          film ~ лентопротяжный механизм

          hand ~ ручной привод

          press ~ привод печатной машины

          tape ~ лентопротяжный механизм

drive-in открытый кинотеатр для автомобилистов; заведение для автомобилистов, обслуживаемых прямо в машинах

driver водитель; шофер; властная личность; ведущее колесо; драйвер, компьютерная программа управления

drop капля; понижение; спад; «разброска» рекламных материалов по домохозяйствам

drop-letter местное, городское письмо

DRTV (direct response television) телереклама, предполагающая прямой ответ покупателя (по телефону, через интернет)

drug лекарство; наркотик

          nonprescription, over-the-counter ~ лекарство, отпускаемое без рецепта

          prescription ~ лекарство, отпускаемое по рецепту

drugstore аптека; аптекарский магазин, в котором кроме лекарств можно купить косметику, журналы и т.д.

drugstore cowboy статист в кино

drum барабан; цилиндр; барабанить; стучать; вдалбливать (что-л. кому-л.)

          ~ of paper рулон бумаги

drummer зазывала; коммивояжер

dry сухой; скучный; антиалкогольный

dry-cleaning химчистка

dry goods мануфактура; галантерея

drying сушильный (напр. шкаф, отделение для кинопленки)

dry mount сухой монтаж

dry-pack обезвоженный; сухой (напр. суповой концентрат)

dry-point гравирование сухой иглой, без кислоты

dry-testing пробная реклама

DTP (desktop publishing) «настольная типография»

dualer сдвоенный киносеанс

dub дублировать фильм; дубляж

dubber звукооператор дубляжа

dubbing перезапись звука или изображения; дубляж, озвучивание (фильма); тиражирование записи

ducket лотерейный билет; профсоюзный билет

dud неудача; подделка

due должное; то, что причитается; pl сборы, пошлины

duffer тупица; фальсификатор

dull скучный; монотонный; вялый; не имеющий спроса

dulling устранение высоких частот (во время записи звука или дубляжа)

dumb немой

dummy макет; макет издания; макет верстки; манекен; муляж; кукла; манекен (замещающий актера в опасных сценах); подставное, фиктивное лицо

          specimen ~ макет верстки

dump контрольная распечатка; свалка; груда хлама; мусорная куча; звук от падения тяжелого предмета; сбрасывать; сваливать (мусор); разгружать; устраивать демпинг

          tape ~ распечатка магнитной ленты

dumping демпинг

duotone сочетание двух полутонов; двухкрасочная полутоновая печать, репродукция

dupe дубликат; копия; промежуточный негатив или позитив; контратип; дубль-негатив, дубль-позитив; дубляж

duplex двойной; спаренный; двухсторонний; двухслойный (напр. картон)

duplicated дублированный (напр. аудитория)

duplication копирование; дублирование; дублирование аудитории; тиражирование; двойной счет

          ~ of positive изготовление лаванды (промежуточного позитива)

          multiple-generation tape ~ последовательное тиражирование видеофонограмм

durability прочность; долговечность

durables товары длительного пользования

dust пыль; пыльца; деньги

          film ~ пыль от киноленты

dust-cover суперобложка (книги)

duty долг; обязанность; сбор; пошлина; режим работы

duty-free беспошлинный

DVD-R однократно записываемый и многократно считываемый диск DVD

DVD-RAM высокопроизводительный DVD-накопитель большой емкости

DVD-ROM высокопроизводительный накопитель большой емкости, на который записываются данные с высокой плотностью, в том числе видеоматериалы в формате DVD.

DVD-RW один из форматов (-) универсального цифрового диска с возможностью многократной перезаписи и считывания данных

DVD(RW один из форматов (() универсального цифрового диска с возможностью многократной перезаписи и считывания данных

dweller житель; обитатель

dwelling жилище; дом; местожительство; жилой район

dye краска; краситель; цвет

dying умирание; угасание; затухание

dynamics динамика; движущие силы

dynamite динамит; взрыватель с динамитом; открытый щит с рубильниками, включающими осветительные приборы в съемочном павильоне

dynasty династия